1 00:00:13,320 --> 00:00:16,980 Seis, uno, dos, tres, cuatro, seis, 2 00:00:16,980 --> 00:00:18,180 Pisos Coyote. 3 00:00:18,320 --> 00:00:19,460 Me gustaría comprar el mío. 4 00:00:19,460 --> 00:00:22,300 En la mina... encuentras... 5 00:00:22,540 --> 00:00:24,400 - ¡Oro! - ¡Sí! 6 00:00:24,420 --> 00:00:26,000 Oro tonto. 7 00:00:26,040 --> 00:00:27,460 ¡Eh, hombre! 8 00:00:27,460 --> 00:00:30,320 El nombre científico del oro tonto es pirita. 9 00:00:30,320 --> 00:00:31,720 Mi turno, vamos. 10 00:00:31,740 --> 00:00:33,520 ¡Papá necesita un pico nuevo! 11 00:00:33,520 --> 00:00:35,080 ¿Te encargarás de este correo? 12 00:00:35,080 --> 00:00:37,500 Ha estado apilado junto a la puerta durante semanas. 13 00:00:37,500 --> 00:00:39,260 ¿Recibimos correo? ¿Sabías esto? 14 00:00:39,260 --> 00:00:42,600 ¡Sácalo de aquí! ¡Hazlo o estás despedido! 15 00:00:42,740 --> 00:00:44,940 Eileen, chica del balón prisionero. 16 00:00:44,940 --> 00:00:48,600 ¡Oh, sí, ah! Mi pedido en Trophy Discounter. 17 00:00:48,880 --> 00:00:51,020 - Corral de Parejas. - ¿Qué? 18 00:00:51,020 --> 00:00:53,440 ¿Aún estás suscrito a ese sitio de citas? 19 00:00:53,440 --> 00:00:54,740 Amigo, no estás soltero. 20 00:00:54,740 --> 00:00:56,980 Ah, sí, elimino mi perfil. 21 00:00:56,980 --> 00:00:58,480 Oye, lo olvidé, ¿vale? 22 00:00:58,480 --> 00:00:59,780 Bien, todos miren. 23 00:00:59,960 --> 00:01:01,240 Eliminar perfil. 24 00:01:02,680 --> 00:01:04,220 Mira, ha sido eliminado, ¿verdad? 25 00:01:05,220 --> 00:01:06,960 - ¿Estás seguro, socio? - Sí. 26 00:01:06,960 --> 00:01:09,440 - ¿Querías presionar "No"? - Esperar. 27 00:01:09,440 --> 00:01:11,340 Entonces, ¿cuánto tiempo habéis estado juntos? 28 00:01:11,340 --> 00:01:13,240 Ya llevamos un mes saliendo. 29 00:01:13,240 --> 00:01:15,500 ¿Salir... pasar el rato? 30 00:01:15,500 --> 00:01:17,860 Suena bastante casual, muchachos. 31 00:01:17,860 --> 00:01:22,260 Quiero decir, ¿alguna vez has estado en una buena cita romántica? 32 00:01:22,260 --> 00:01:23,360 Esta es una cita. 33 00:01:23,360 --> 00:01:25,020 Esta es la noche de juegos, Mardoqueo. 34 00:01:25,020 --> 00:01:27,920 - Me refiero a una cita real. - ¿Una cita real? 35 00:01:27,960 --> 00:01:30,620 ¿Esa vez que comimos cangrejo todo lo que puedas comer en sal de mariscos cuenta? 36 00:01:30,620 --> 00:01:32,420 - ¡No! - Oh, Dios mío. 37 00:01:32,580 --> 00:01:34,420 Voy a hacer una reserva en un buen restaurante. 38 00:01:34,420 --> 00:01:35,640 Voy a comprarme un traje nuevo. 39 00:01:35,640 --> 00:01:37,840 - ¿Sábado a las 7? - Sábado a las 7. 40 00:01:38,960 --> 00:01:41,840 Hola. ¿Noche de juegos? 41 00:01:42,720 --> 00:01:44,200 Amigo, Rigby, ¿tienes un segundo? 42 00:01:44,200 --> 00:01:45,760 Quiero mostrarles lo que le compré a C.J. 43 00:01:45,780 --> 00:01:46,880 Bien, ¿qué conseguiste? 44 00:01:48,760 --> 00:01:50,100 ¿Qué es esto? ¿Qué estoy mirando? 45 00:01:50,100 --> 00:01:51,120 Es una pulsera con dijes. 46 00:01:51,120 --> 00:01:54,000 Hay un encanto diferente en todas las cosas que C.J. y yo hicimos la primera vez que nos conocimos. 47 00:01:54,000 --> 00:01:55,180 Hay un pequeño patín. 48 00:01:55,180 --> 00:01:57,800 Y un queso asado y un mazo de air hockey. 49 00:01:57,840 --> 00:02:01,620 Vaya, Mordecai, esto es algo que los profesionales consiguen con sus novias. 50 00:02:01,620 --> 00:02:04,340 ¿Bien? Aunque no estoy seguro de cómo dárselo. 51 00:02:04,340 --> 00:02:05,180 He aquí un ideal. 52 00:02:05,180 --> 00:02:07,560 ¿Qué tal si dices que tienes algo para ella? 53 00:02:07,560 --> 00:02:09,760 y luego se lo das. 54 00:02:09,760 --> 00:02:11,500 Técnica clásica para regalar, hermano. 55 00:02:11,500 --> 00:02:14,840 No, amigo, tengo que hacerlo de alguna manera que sea realmente especial. 56 00:02:14,840 --> 00:02:16,720 - ¿Qué es esto? - Parece que... 57 00:02:16,720 --> 00:02:18,000 No, no, te lo diré. 58 00:02:18,100 --> 00:02:21,860 Es la pila de correo basura que te pedí que cuidaras ayer. 59 00:02:21,860 --> 00:02:23,620 - Pero lo descartamos. - ¿En realidad? 60 00:02:23,660 --> 00:02:27,280 Tiraste a la basura este correo que no encontré en la basura. 61 00:02:27,280 --> 00:02:29,360 Espera, esto es correo basura nuevo. 62 00:02:29,360 --> 00:02:31,060 Y es todo de Pareja Corral. 63 00:02:31,060 --> 00:02:32,980 Hombre, ¿qué pasa con estos tipos? 64 00:02:33,040 --> 00:02:34,000 Hola, Benson, 65 00:02:34,000 --> 00:02:37,080 ¿Tienes alguna idea sobre una forma romántica de hacerle un regalo a una niña? 66 00:02:37,080 --> 00:02:39,660 Bueno, siempre pensé que sería bueno. 67 00:02:39,660 --> 00:02:42,900 que un camarero sirva una caja de regalo en lugar del postre. 68 00:02:42,900 --> 00:02:46,520 ¡Mírate, Benson! ¿Cómo sigues soltero? 69 00:02:46,520 --> 00:02:48,320 ¡Sí, esa idea es genial! 70 00:02:48,320 --> 00:02:50,220 Sólo estoy escupiendo aquí. 71 00:02:50,220 --> 00:02:53,220 Bueno, gracias por el consejo, Benson. Voy a llamar al restaurante ahora mismo. 72 00:02:54,660 --> 00:02:57,500 - Entonces, grandes citas esta noche, ¿eh? - Sí. 73 00:02:57,500 --> 00:02:59,080 ¿De qué tipo de lugar estamos hablando? 74 00:02:59,080 --> 00:03:02,000 ¿Es este un establecimiento de galletas saladas de ostras o de panecillos calientes? 75 00:03:02,000 --> 00:03:03,880 Creo que podrían cobrar extra por el pan. 76 00:03:03,880 --> 00:03:05,880 Oh, romántico. 77 00:03:05,880 --> 00:03:07,220 Entonces, ¿cuál es tu hes? 78 00:03:07,220 --> 00:03:09,560 Simplemente no estoy seguro de que sea suficiente. 79 00:03:09,560 --> 00:03:12,300 Esta noche tiene que ser increíble, ¿sabes? 80 00:03:13,480 --> 00:03:16,040 Tal vez pueda conseguir un postre especial para Mardoqueo. 81 00:03:16,040 --> 00:03:17,580 Sí, ¿qué le gusta? 82 00:03:17,580 --> 00:03:19,580 Gofres, chocolate... 83 00:03:19,580 --> 00:03:24,380 Hay una nueva pastelería en el centro que se especializa en gofres cubiertos de chocolate. 84 00:03:24,380 --> 00:03:25,360 Eso es perfecto. 85 00:03:25,360 --> 00:03:27,360 Lo llevaré allí de postre para sorprenderlo. 86 00:03:27,360 --> 00:03:29,820 Solo asegúrate de no llenarte de pan en la cena. 87 00:03:31,920 --> 00:03:34,100 ¿Podría esto ser más romántico? 88 00:03:34,100 --> 00:03:36,740 Ah, bueno, tal vez... 89 00:03:37,500 --> 00:03:39,300 Tienes una llamada al frente. 90 00:03:40,420 --> 00:03:42,120 Continuará. 91 00:03:42,940 --> 00:03:43,520 ¿Hola? 92 00:03:43,520 --> 00:03:46,500 Aquí el casamentero Mclntyre, director ejecutivo. de Pareja Corral. 93 00:03:46,500 --> 00:03:47,780 Esto no es una grabación. 94 00:03:47,780 --> 00:03:49,220 Hola, hola. 95 00:03:49,220 --> 00:03:51,380 Anteriormente notamos que eliminaste tu perfil. 96 00:03:51,380 --> 00:03:52,880 Es muy triste verte partir. 97 00:03:52,880 --> 00:03:56,240 Realmente apreciamos su negocio, así que le ruego que se vuelva a unir. 98 00:03:56,240 --> 00:03:59,940 Si vuelve con nosotros hoy, obtendrá cupones románticos gratis. 99 00:03:59,940 --> 00:04:01,960 Para volver a unirse, diga "Yee-haw". 100 00:04:01,960 --> 00:04:04,040 para cancelar, diga "Adiós". 101 00:04:04,040 --> 00:04:05,540 Adiós, adiós. 102 00:04:05,540 --> 00:04:07,040 Te dije que no estaba grabando. 103 00:04:07,040 --> 00:04:08,940 ¿Qué quieres decir con adiós, compañero? 104 00:04:09,440 --> 00:04:11,200 Ya no necesito a Pareja Corral. 105 00:04:11,200 --> 00:04:12,700 Estoy en una relación ahora, así que... 106 00:04:12,700 --> 00:04:13,900 Esto es lo que estoy pensando, 107 00:04:13,900 --> 00:04:14,960 romper con C.J. 108 00:04:14,960 --> 00:04:16,080 ¿Disculpe? 109 00:04:16,080 --> 00:04:18,060 Rompe con ella y vuelve a unirte a mi sitio. 110 00:04:18,060 --> 00:04:20,600 Couple Corral puede ayudarte a encontrar a alguien mejor. 111 00:04:20,600 --> 00:04:22,300 Amigo, estoy feliz con C.J. 112 00:04:22,300 --> 00:04:25,380 ¿Lo estarás, sin embargo, después de que revisemos su perfil? 113 00:04:25,380 --> 00:04:27,680 Bien, veamos qué desenterramos aquí. 114 00:04:27,680 --> 00:04:30,820 ¿No es realmente ilegal mantener su información? 115 00:04:30,820 --> 00:04:32,680 Pensarías, ¡vaya! 116 00:04:32,740 --> 00:04:34,720 ¿Cómo esperas que ella se comprometa contigo? 117 00:04:34,720 --> 00:04:37,300 ¿Cuando esta chica ni siquiera puede comprometerse con un peinado? 118 00:04:37,300 --> 00:04:39,380 ¿Entonces? Me gusta C.J. 119 00:04:39,380 --> 00:04:40,800 Ahora déjame en paz. 120 00:04:41,860 --> 00:04:43,240 Hola, ¿la wafflerie? 121 00:04:43,240 --> 00:04:46,140 Sólo quería comprobar si el pastel de gofres que pedí está listo. 122 00:04:46,140 --> 00:04:47,240 ¡Increíble! 123 00:04:47,240 --> 00:04:49,940 C.J. cuando eliminaste tu perfil de Couple Corral, 124 00:04:49,940 --> 00:04:52,980 ¿Su C.E.O. ¿Venir a verte en persona y decirte que rompas conmigo? 125 00:04:52,980 --> 00:04:53,800 No. 126 00:04:54,400 --> 00:04:56,040 Simplemente disfrutemos de la cena. 127 00:04:57,040 --> 00:04:59,920 Hombre, ese bistec estaba libre de peligro. 128 00:04:59,920 --> 00:05:01,680 Sí, esto estuvo muy bueno. 129 00:05:01,680 --> 00:05:03,600 ¿Listo para un postre? 130 00:05:03,600 --> 00:05:04,680 Garçon! 131 00:05:09,300 --> 00:05:11,520 - ¿Sabes qué? Saltémonos el postre. - ¿Qué? 132 00:05:11,980 --> 00:05:15,000 Yo... tengo que ir al baño, discúlpeme. 133 00:05:20,600 --> 00:05:21,820 ¡Oye, Mardoqueo! 134 00:05:21,820 --> 00:05:25,380 ¿Quieres conocer a una chica que no tenga que ir al baño? 135 00:05:25,380 --> 00:05:26,440 ¡Llámame! 136 00:05:27,800 --> 00:05:29,160 Oye, me pondré al día. 137 00:05:29,160 --> 00:05:30,580 Tengo que atarme el zapato muy rápido. 138 00:05:30,580 --> 00:05:31,760 - Puedo esperar. - ¡No! 139 00:05:31,760 --> 00:05:34,000 Es mejor si tengo práctica. 140 00:05:34,000 --> 00:05:35,860 Eh... está bien. 141 00:05:38,060 --> 00:05:40,560 - Habla con Rig. - Amigo, el plan del postre falló. 142 00:05:40,560 --> 00:05:41,400 ¿Qué? 143 00:05:41,400 --> 00:05:43,140 Necesito que recojas la pulsera en el restaurante. 144 00:05:43,140 --> 00:05:45,080 y llévalo al quiosco de café de la plaza. 145 00:05:45,080 --> 00:05:45,820 Estoy en ello. 146 00:05:45,880 --> 00:05:46,860 Lo lamento. 147 00:05:46,860 --> 00:05:48,660 Sólo quiero probar este nuevo nudo. 148 00:05:48,740 --> 00:05:49,600 DE ACUERDO. 149 00:05:50,180 --> 00:05:52,440 ¿Te importa, en realidad, si pasamos a la calle principal? 150 00:05:52,440 --> 00:05:54,220 Qué... es sólo... 151 00:05:54,260 --> 00:05:56,640 Esperaba que pudiéramos quedarnos en esta cuadra. 152 00:05:56,640 --> 00:05:57,380 ¿En realidad? 153 00:05:57,480 --> 00:05:59,220 Pero la calle principal es mucho más romántica. 154 00:05:59,220 --> 00:06:03,500 ¿Hola? Tintorerías, notarios hasta donde alcanza la vista. 155 00:06:03,500 --> 00:06:05,100 Aquí es donde estamos. 156 00:06:07,260 --> 00:06:08,340 ¡Corre hasta la plaza! 157 00:06:08,340 --> 00:06:10,040 ¿Eh? ¡No! 158 00:06:11,340 --> 00:06:12,120 ¡Hola! Qué tal! 159 00:06:12,120 --> 00:06:14,260 El plan Waffle ha sido robado, necesito refuerzos. 160 00:06:14,260 --> 00:06:15,740 Copia eso, ¿qué hago? 161 00:06:15,740 --> 00:06:19,000 Necesito que recojas el pastel de gofres y te encuentres conmigo junto a la gran fuente en la plaza del pueblo. 162 00:06:19,000 --> 00:06:19,860 Estoy en ello. 163 00:06:22,340 --> 00:06:23,920 Eres bastante rápido, Mardoqueo. 164 00:06:24,340 --> 00:06:26,000 ¡No lo suficientemente rápido! 165 00:06:27,760 --> 00:06:28,680 ¡Yo gano! 166 00:06:28,680 --> 00:06:31,080 Eso no es justo, hiciste ejercicio. 167 00:06:32,300 --> 00:06:35,060 Déjame tomar una taza de café y luego apuesto a que podré dejarte atrás. 168 00:06:35,060 --> 00:06:37,040 Acéptalo, amigo, has perdido. 169 00:06:37,040 --> 00:06:39,320 Vamos, vamos a pedir un deseo a la fuente. 170 00:06:39,320 --> 00:06:40,980 Es posible que desees ser más rápido corriendo. 171 00:06:41,700 --> 00:06:42,580 ¡Dudar! 172 00:06:44,340 --> 00:06:45,940 Bien, aquí voy. 173 00:06:45,940 --> 00:06:49,980 Deseo... tener una linda novia a la que le guste también. 174 00:06:53,660 --> 00:06:56,360 Volcar nublado J. 175 00:06:57,700 --> 00:06:59,960 - ¿Nos está mirando? - Vámonos de aquí. 176 00:07:03,440 --> 00:07:06,320 Uf, vamos, amigo, sigue el plan. 177 00:07:06,320 --> 00:07:08,860 - ¿Rigby? - ¿Eileen? ¿Qué estás haciendo aquí? 178 00:07:08,860 --> 00:07:10,420 ¿Te lo vas a comer tú solo? 179 00:07:10,420 --> 00:07:12,400 Le estoy haciendo un favor a C.J. 180 00:07:12,440 --> 00:07:14,700 ¿Tú... compraste una joya? 181 00:07:15,160 --> 00:07:17,760 No, le estoy haciendo un favor a Mardoqueo. 182 00:07:17,840 --> 00:07:18,880 Esperar... 183 00:07:20,640 --> 00:07:22,720 Creo que estamos a salvo. ¿Quieres un café? 184 00:07:22,720 --> 00:07:24,620 - Estoy bien, ¿tú? - No. 185 00:07:25,960 --> 00:07:27,560 - Creo que dejé algo en la fuente. - Voy a usar el baño. 186 00:07:29,980 --> 00:07:30,680 - ¡Rigby! -¡Eileen! 187 00:07:30,680 --> 00:07:31,500 ¡Nuevo plan! 188 00:07:31,500 --> 00:07:33,020 Ven al muelle junto al mar. 189 00:07:33,020 --> 00:07:34,340 Puedes conseguir tu regalo allí. 190 00:07:34,340 --> 00:07:35,200 Cambio y fuera. 191 00:07:37,040 --> 00:07:38,360 Vayamos al paseo marítimo. 192 00:07:39,520 --> 00:07:41,600 Bueno, aquí estamos en el paseo marítimo. 193 00:07:41,600 --> 00:07:45,360 Sí, aquí suceden todo tipo de cosas románticas sorprendentes. 194 00:07:53,960 --> 00:07:56,560 ¿Para mí? Entonces es por eso que actúas todo... 195 00:07:56,560 --> 00:07:59,080 Y es por eso que pusiste todas esas... excusas. 196 00:08:00,660 --> 00:08:01,980 Atar tu zapato. 197 00:08:01,980 --> 00:08:03,980 Ir al baño. 198 00:08:04,040 --> 00:08:06,420 - Estaba llamando a Rigby. - Estaba llamando a Eileen. 199 00:08:08,600 --> 00:08:10,540 Lamento que esto no fuera más romántico. 200 00:08:10,540 --> 00:08:12,920 Esta es la cena más romántica en la que he estado. 201 00:08:12,920 --> 00:08:14,080 ¿En realidad? 202 00:08:17,540 --> 00:08:19,020 ¡Algo golpeó el muelle! 203 00:08:23,060 --> 00:08:25,560 Última oportunidad, Mardoqueo, rompe con ella. 204 00:08:25,600 --> 00:08:26,960 Amigo, ¿cuál es tu problema? 205 00:08:26,960 --> 00:08:28,620 ¿No somos nosotros el objetivo de su sitio? 206 00:08:28,620 --> 00:08:30,440 ¿No deberías querer que permanezcamos juntos? 207 00:08:31,380 --> 00:08:34,760 Quien aquí sepa llevar una web que levante la mano. 208 00:08:35,940 --> 00:08:39,440 ¡La pareja feliz no usa Corral, la gente solitaria sí! 209 00:08:39,440 --> 00:08:42,360 Las personas solitarias generan suscriptores, y los suscriptores generan más clics. 210 00:08:42,360 --> 00:08:44,580 ¡Más clics de alguna manera generan millones de dólares! 211 00:08:44,580 --> 00:08:47,720 ¡Millones de dólares conducen a productos de marca corporativa atractivos! 212 00:08:47,720 --> 00:08:48,440 ¿Ver? 213 00:08:49,780 --> 00:08:53,980 Mi sitio es demasiado bueno, no queda nadie. 214 00:08:53,980 --> 00:08:56,800 Las parejas felices se han ido en masa. 215 00:08:57,040 --> 00:08:58,900 Estoy en quiebra. 216 00:08:58,900 --> 00:09:00,460 ¡Amigo, solo vende tus cosas! 217 00:09:00,460 --> 00:09:03,500 ¡No! Mi abogado corrupto me dijo que ésta es la única manera. 218 00:09:03,500 --> 00:09:04,440 ¡Rompe con ella! 219 00:09:04,440 --> 00:09:06,520 ¡De ninguna manera! Estamos realmente enamorados el uno del otro. 220 00:09:06,540 --> 00:09:09,880 Si no rompes con ella, lo haré por ti. 221 00:09:09,880 --> 00:09:13,540 ¡Déjame presentarte el Corral de Parejas "Breakupulator"! 222 00:09:17,320 --> 00:09:18,240 ¡Estar atento! 223 00:09:24,740 --> 00:09:26,200 ¡Mardoqueo! 224 00:09:26,200 --> 00:09:29,220 Bueno, maldita sea, eso no funcionó como quería. 225 00:09:29,420 --> 00:09:31,320 C.J.! ¿Volver a unirme a mi sitio? 226 00:09:33,680 --> 00:09:35,680 ¡No! 227 00:09:39,380 --> 00:09:43,340 ¡Déjennos... en paz! 228 00:09:51,080 --> 00:09:52,260 ¡Arrogancia! 229 00:09:56,160 --> 00:10:00,120 ¿Mardoqueo, Mardoqueo, Mardoqueo? 230 00:10:02,620 --> 00:10:04,000 ¡No! 231 00:10:15,000 --> 00:10:17,660 ¿Mardoqueo? Pensé que estabas muerto. 232 00:10:18,480 --> 00:10:21,540 Lo sería... si no fuera por esta caja de regalo. 233 00:10:22,180 --> 00:10:23,380 Espero que te guste. 234 00:10:25,060 --> 00:10:26,520 Hay un encanto diferente para... 235 00:10:27,540 --> 00:10:29,840 Bueno, solía haber diferentes encantos. 236 00:10:29,840 --> 00:10:33,520 Supongo que la explosión de la bazuca debe haberlos soldado a todos en un corazón. 237 00:10:35,220 --> 00:10:37,360 - Me encanta. - Pensé que lo harías. 238 00:10:38,080 --> 00:10:40,800 Supongo que lo que tengo para ti debe haber explotado. 239 00:10:40,840 --> 00:10:43,100 Está bien. Tengo mi deseo. 240 00:10:43,100 --> 00:10:45,140 ¿Qué? ¿Que podrías correr más rápido que yo? 241 00:10:45,140 --> 00:10:47,140 No, para una linda novia a la que le gusta... 242 00:10:49,420 --> 00:10:53,700 ¿Esto son gofres, pastel y chocolate? 243 00:10:53,700 --> 00:10:54,680 Sí. 244 00:10:57,300 --> 00:10:58,760 ¡Me encanta! 245 00:10:58,940 --> 00:11:00,760 Pensé que lo harías.